四年的岁月象流水一般悄俏流逝，一八一六年九月二十 五日，柴斯家加了封印的墓穴大门再度被打开，这一次要安 置的棺材里躺着一位叫山姆威尔·布鲁斯达，艾姆斯的孩子，这个孩子只有十个月大。
参加葬礼的为数不多的柴斯家人，在步入墓门之后，立刻倒抽一口冷气，一个个呆若木鸡，那些原本排列得整整齐齐的棺材，现在竟然全部离开了自己的位置，东一个，西一 个，横一个，竖一个，特别是都尔卡斯小姐的棺材，甚至靠着墓穴的墙壁站了起来，垂头丧气的样子，就好象是做了错事，正受到训叱；而她的小妹妹的棺木则趴在门边的角落里，一副可怜巴巴的样子；柴斯爵土和格达尔德夫人的棺材也移动了数公尺。送葬者们在清醒之后第一反应就是：“这一定又是黑人奴隶的恶作剧！这些黑鬼简直是可恶透顶”！因为在这一年的春天，岛上的黑人曾发动了叛乱的暴动，但是遭到了权贵们的残酷镇压，虽然很快就平静下去，可孕育在这些奴隶们心中复仇的火焰决于会熄灭，所以潜入墓穴再次对死人进行骚扰。
终于柴斯家人们停止了臆测，开始动手整理墓穴中凌乱的棺材，就在这个时候，他们碰到了棘手的事情，那就是要把汤玛斯柴斯爵土的棺材搬回原处，要想移动这副沉重的铅棺，起码得有八个壮汉才行，而现在他们只能望棺兴叹了。这件事倒引起了大家的注意，并冷静地思考和观察，发现其中的奥妙实在是琢磨不透：如果说格达尔德夫人的棺材被黑 人移动了还有一定可能性的话，那么柴斯爵土沉重的铅棺又是被谁移动了呢？难道是一下潜入了八个壮汉吗？这事儿蹊跷了，因为刚才大家都看到，墓穴唯一的出入口，大理石墓门上的封印完整如初，那么他们是怎样穿过这道加了封印的大理石墓门的呢？最后又是怎样离开了这封闭着的墓穴的呢？层出不穷的迷团扰得大家心里发慌，各自暗暗叫苦，最后还是另请了工人，将这散乱的棺材一副副摆回原处，并在大理石的门扉上加了更严密的封印，然后头也不回地逃离了墓园，就好象后面有人在追赶一样。
但是五十二天以后，这些人又不得不向墓园走去，因为艾姆斯的父亲山姆威尔先生的尸体被收敛运回，将安置进老家的墓穴。山姆威尔先生是早些年在黑奴暴动时被打死的， 起先埋在外地，现在儿子死了，好心的人想让他们父子能在墓穴里团圆。
四年的岁月象流水一般悄俏流逝，一八一六年九月二十 五日，柴斯家加了封印的墓穴大门再度被打开，这一次要安 置的棺材里躺着一位叫山姆威尔·布鲁斯达，艾姆斯的孩子，这个孩子只有十个月大。
参加葬礼的为数不多的柴斯家人，在步入墓门之后，立刻倒抽一口冷气，一个个呆若木鸡，那些原本排列得整整齐齐的棺材，现在竟然全部离开了自己的位置，东一个，西一 个，横一个，竖一个，特别是都尔卡斯小姐的棺材，甚至靠着墓穴的墙壁站了起来，垂头丧气的样子，就好象是做了错事，正受到训叱；而她的小妹妹的棺木则趴在门边的角落里，一副可怜巴巴的样子；柴斯爵土和格达尔德夫人的棺材也移动了数公尺。送葬者们在清醒之后第一反应就是：“这一定又是黑人奴隶的恶作剧！这些黑鬼简直是可恶透顶”！因为在这一年的春天，岛上的黑人曾发动了叛乱的暴动，但是遭到了权贵们的残酷镇压，虽然很快就平静下去，可孕育在这些奴隶们心中复仇的火焰决于会熄灭，所以潜入墓穴再次对死人进行骚扰。
终于柴斯家人们停止了臆测，开始动手整理墓穴中凌乱的棺材，就在这个时候，他们碰到了棘手的事情，那就是要把汤玛斯柴斯爵土的棺材搬回原处，要想移动这副沉重的铅棺，起码得有八个壮汉才行，而现在他们只能望棺兴叹了。这件事倒引起了大家的注意，并冷静地思考和观察，发现其中的奥妙实在是琢磨不透：如果说格达尔德夫人的棺材被黑 人移动了还有一定可能性的话，那么柴斯爵土沉重的铅棺又是被谁移动了呢？难道是一下潜入了八个壮汉吗？这事儿蹊跷了，因为刚才大家都看到，墓穴唯一的出入口，大理石墓门上的封印完整如初，那么他们是怎样穿过这道加了封印的大理石墓门的呢？最后又是怎样离开了这封闭着的墓穴的呢？层出不穷的迷团扰得大家心里发慌，各自暗暗叫苦，最后还是另请了工人，将这散乱的棺材一副副摆回原处，并在大理石的门扉上加了更严密的封印，然后头也不回地逃离了墓园，就好象后面有人在追赶一样。
但是五十二天以后，这些人又不得不向墓园走去，因为艾姆斯的父亲山姆威尔先生的尸体被收敛运回，将安置进老家的墓穴。山姆威尔先生是早些年在黑奴暴动时被打死的， 起先埋在外地，现在儿子死了，好心的人想让他们父子能在墓穴里团圆。
这时柴斯家的墓穴已因“会移动的棺材”而闻名全岛。因此当山姆威尔先生的棺木运到巴尔巴都斯岛的时候，方圆几十里的尾民都纷纷赶来，好奇地踉在送葬队伍的后面，伸长 了脖子，想看个究竟，送葬者们倒因此而壮了胆，便一路直奔墓园。
到了墓园，来到这黑色的大理石墓门前，首先由当时加 封印的牧师鉴定，门上的封印天在无缝，没有异状，此时整 个庞大的送葬队伍鸦雀无声，等待着这扇神秘的大理石墓门 开启。墓门打开了，大家紧张地拥向前来，以一批自称是无 神论者的勇土们带头，走进了墓穴，然而一进墓穴，所有的 人都几乎要厥倒，这里一片混乱的景象，让人膛目结舌，那 些原本排列着的棺材，就好象附上了生命，自己离开了位 置，格达尔德夫人的木棺还好象是摔了一个跟头，碰得四分 五裂，当人们扶起这只破碎的棺材时，更可怕的是夫人那只 瘦骨棱棱的手臂从棺材中伸了出来，向郁弯曲着，仿佛是想 要抓拿些什么，或者是折求什么，还是她也感到了害怕，在 向人们呼救呢？如此悲惨，简直不忍观看。柴斯家人们个个 掩面而退，只留下了官方的行政人员。
身兼行政官的奥达逊牧师，立刻组织了调查小组，对柴斯家的墓穴进行了地毯式的彻底搜查，蹲在地板上、趴在墙 壁上、爬到高高的圆形屋顶上，每一块石灰石、每一条接 缝，都经过了仔细的敲打，结果一无所获，到处都没有发现 异状，更不用说有什么秘密通道了。奥达逊牧师和他的助手 只得帮助柴斯家人们整理好墓穴内的散棺，并修补了格达尔 德夫人的破棺材，然后退出墓穴，关上墓门，由奥达逊牧师 亲自动手，为大理石墓门加了封印。
聚集在墓穴周围的人们看着牧师干完这一切之后便窃窃私语：“柴斯家的墓穴里一定是躲藏着恶灵。”“这儿一定是出鬼了！”说着就象着了魔似地拚命往回逃。
从此以后，柴斯家的墓穴上空笼罩了一层阴森可怕的迷 雾，所有安分守己的人都不愿走近这个墓园，他们确认棺材 之所以会自由移动，一定是恶灵在墓穴中作祟。
到了墓园，来到这黑色的大理石墓门前，首先由当时加 封印的牧师鉴定，门上的封印天在无缝，没有异状，此时整 个庞大的送葬队伍鸦雀无声，等待着这扇神秘的大理石墓门 开启。墓门打开了，大家紧张地拥向前来，以一批自称是无 神论者的勇土们带头，走进了墓穴，然而一进墓穴，所有的 人都几乎要厥倒，这里一片混乱的景象，让人膛目结舌，那 些原本排列着的棺材，就好象附上了生命，自己离开了位 置，格达尔德夫人的木棺还好象是摔了一个跟头，碰得四分 五裂，当人们扶起这只破碎的棺材时，更可怕的是夫人那只 瘦骨棱棱的手臂从棺材中伸了出来，向郁弯曲着，仿佛是想 要抓拿些什么，或者是折求什么，还是她也感到了害怕，在 向人们呼救呢？如此悲惨，简直不忍观看。柴斯家人们个个 掩面而退，只留下了官方的行政人员。
身兼行政官的奥达逊牧师，立刻组织了调查小组，对柴斯家的墓穴进行了地毯式的彻底搜查，蹲在地板上、趴在墙 壁上、爬到高高的圆形屋顶上，每一块石灰石、每一条接 缝，都经过了仔细的敲打，结果一无所获，到处都没有发现 异状，更不用说有什么秘密通道了。奥达逊牧师和他的助手 只得帮助柴斯家人们整理好墓穴内的散棺，并修补了格达尔 德夫人的破棺材，然后退出墓穴，关上墓门，由奥达逊牧师 亲自动手，为大理石墓门加了封印。
聚集在墓穴周围的人们看着牧师干完这一切之后便窃窃私语：“柴斯家的墓穴里一定是躲藏着恶灵。”“这儿一定是出鬼了！”说着就象着了魔似地拚命往回逃。
从此以后，柴斯家的墓穴上空笼罩了一层阴森可怕的迷 雾，所有安分守己的人都不愿走近这个墓园，他们确认棺材 之所以会自由移动，一定是恶灵在墓穴中作祟。
但是另一方面，人们又抑制不了强烈的好奇心，这些人 既害怕又想了解事实，甚至有些住得比较远的居民特地拜托 墓穴周围的镇民，请他们在柴斯家再举行葬礼的时候，务必 设法通知一下。
“会移动的棺材”这一奇闻就好象是长了翅膀，一下传遍 了整个西印度洋群岛，成了当时的头条新闻，许多人对柴斯家的墓穴发生了极大的兴趣。总想找机会到巴尔巴斯岛上去 看看，连那些原来只是航经这个地区而没有靠岸计划的船只，也特地改航在巴尔巴斯港口停靠几天，为的是看一眼这神秘的地方。那些船员甚至说：“如果能碰上柴斯家的葬礼， 那该多么幸运呀！”
就这样，人们怀着惊恐、不安、兴奋的心情，在期待之中度过了漫长的三年。
一八一九年七月十六日，这个让人翘首期待的日子终于来到了。那就是托玛西奈·克拉克夫人的棺材将被安放进柴斯家的墓穴，克拉克夫人生前并不是一个具有伟大成就的知 名人士，然而她的死讯却很快传遍了岛上的各个角落。人们奔走相告，倒不象要举行葬礼，而是举行婚礼一般，人人兴奋不安，从权威贵族到平民百姓都从各方赶来。其中头面人物有：孔巴米亚爵土、孔贝尔·麦当雷总督，以及副官警备队长等等，当然少不了那个身兼行政官的英达逊牧师，他将 亲手拆开三年前自己加在大理石门扉上的封印。整个墓园的 空地上，挤满了人群，里三层外三层地把柴斯家的墓穴团团 围住。所有的目光都盯着奥达逊牧师，只见老牧师沉着地走 向那座黑色的大理石墓门，掏出放大镜仔细地检查了门扉上 的封印工完全就和自己上次加封时的一摸一样，这才放心地让工人前来开启墓门。
奇怪的事发生了，这扇墓门似乎出了毛病，工人们怎么也打不开，费了好大的劲才撬开一条缝，趴在门缝上往里张望，发现有个庞然大物正从里面顶着墓门。送葬的人个个捏了把冷汗，连大气也不敢出，知道事情不妙，但又不愿离开。
工人们费了九牛二虎之力才掰开了墓门，顿时，站在墓门周围的人几乎就要瘫倒在地上，原来那个顶住墓门的庞然大物竟是汤玛斯·柴斯爵土巨大的铅棺：这笨重的铝棺难道是生出脚来了？不仅移动了位置，而且还爬上了台阶，那个躺在棺材中的柴斯爵土是否不甘心失掉自己的权贵势力，决定破门而出了呢？
就这样，人们怀着惊恐、不安、兴奋的心情，在期待之中度过了漫长的三年。
一八一九年七月十六日，这个让人翘首期待的日子终于来到了。那就是托玛西奈·克拉克夫人的棺材将被安放进柴斯家的墓穴，克拉克夫人生前并不是一个具有伟大成就的知 名人士，然而她的死讯却很快传遍了岛上的各个角落。人们奔走相告，倒不象要举行葬礼，而是举行婚礼一般，人人兴奋不安，从权威贵族到平民百姓都从各方赶来。其中头面人物有：孔巴米亚爵土、孔贝尔·麦当雷总督，以及副官警备队长等等，当然少不了那个身兼行政官的英达逊牧师，他将 亲手拆开三年前自己加在大理石门扉上的封印。整个墓园的 空地上，挤满了人群，里三层外三层地把柴斯家的墓穴团团 围住。所有的目光都盯着奥达逊牧师，只见老牧师沉着地走 向那座黑色的大理石墓门，掏出放大镜仔细地检查了门扉上 的封印工完全就和自己上次加封时的一摸一样，这才放心地让工人前来开启墓门。
奇怪的事发生了，这扇墓门似乎出了毛病，工人们怎么也打不开，费了好大的劲才撬开一条缝，趴在门缝上往里张望，发现有个庞然大物正从里面顶着墓门。送葬的人个个捏了把冷汗，连大气也不敢出，知道事情不妙，但又不愿离开。
工人们费了九牛二虎之力才掰开了墓门，顿时，站在墓门周围的人几乎就要瘫倒在地上，原来那个顶住墓门的庞然大物竟是汤玛斯·柴斯爵土巨大的铅棺：这笨重的铝棺难道是生出脚来了？不仅移动了位置，而且还爬上了台阶，那个躺在棺材中的柴斯爵土是否不甘心失掉自己的权贵势力，决定破门而出了呢？
走进墓穴可以发现，其他的棺材都改变了位置：有的横在通道口，有的斜靠在墓壁上，只有格达尔德夫人的木棺保 持原样，躺在自己的位置上，上次用来修补裂缝的那几根粗 铁丝，古里古怪地扭曲着，好象是正冲着人们发出了龇牙咧 嘴的笑。
在场的人都目瞪口呆，背脊骨上不由开起了一阵寒气， 整个墓场死寂般的可怕。
孔贝尔·麦当斯总督是个身经百战的军人，他从来也不相信世界上存在着鬼魂、恶灵。所以一开始对“会移动的棺 材”这一奇闻只是付之一笑，认为完全是无稽之谈，而现在他目睹了这一奇迹，便对此事发生了极大的兴趣，并决定亲自 来解决这一事件。总督有个习惯，就是每遇到棘手的难题， 一定要自己深入现场，进行调查，他很少失败，所以十分自 信。现在总督让所有送葬的人都离开墓穴，只留下一名为他 掌灯的助手，自己则对墓穴的地板、台阶、墙壁、天花板以 及每一个角落都搜查了一遍，他决心一定要挖出隐蔽在墓穴 中的秘密通道。但是一无所获，甚至也没有发现有人潜人墓 穴的痕迹。总督并不灰心，他灵机一动，在柴斯家人们恢复了棺材安放的原样之后，悄悄在地上撒了一层厚达十五厘米 的白砂。如此一来，假使有人胆敢潜人墓穴捣乱，立刻就会留下犯罪的脚印，总督便可以根据这些白砂上留下的脚印获得他们的行踪。干完了这些事之后，麦当雷总督大大地松了一口气，他想这样可以万无一失了。
现在墓穴中的棺材是这样安排的；从右边开始第一副是格达尔德夫人被修补过的木棺，上面安放着她的大女儿都尔卡斯的棺材；中间是柴斯爵土那副巨大的铅棺，上面是山姆 威尔先生的遗骨和他十个月大的儿子；最左边是刚刚运进墓穴的克拉克夫人，上面躺着小安娜·在麦斯雷爵土的亲自指挥下，一切安排妥当后，大家才走出了墓穴。
大理石的墓门缓缓关上了，总督亲自加上封印，并在门 扉的四周加了好几个封印，细心的人数了一下，大约一共有六处。面对着这黑森森的墓穴大门，柴斯家的人们几乎就要 跪了下来，他们请求上帝保佑这些亡人，再也不要发生意 外，愿一切平安……
此后的数月间，巴尔巴都斯岛突然热闹起来，特别是墓园里的教堂，各种来客络绎不绝，甚至还有从牙买加远道赶来的稀客，有些人还携家带眷，他们一上崖就设法出高价收买岛上的黑奴，想打听有关“移动的棺材”的详情，但是所有黑奴都象被割了舌头，而镇上的居民又守口如瓶，不肯泄露一丝秘密，（或许他们本身也真的不知道）于是那些不速之客只能扫兴而归了。
孔贝尔·麦当斯总督是个身经百战的军人，他从来也不相信世界上存在着鬼魂、恶灵。所以一开始对“会移动的棺 材”这一奇闻只是付之一笑，认为完全是无稽之谈，而现在他目睹了这一奇迹，便对此事发生了极大的兴趣，并决定亲自 来解决这一事件。总督有个习惯，就是每遇到棘手的难题， 一定要自己深入现场，进行调查，他很少失败，所以十分自 信。现在总督让所有送葬的人都离开墓穴，只留下一名为他 掌灯的助手，自己则对墓穴的地板、台阶、墙壁、天花板以 及每一个角落都搜查了一遍，他决心一定要挖出隐蔽在墓穴 中的秘密通道。但是一无所获，甚至也没有发现有人潜人墓 穴的痕迹。总督并不灰心，他灵机一动，在柴斯家人们恢复了棺材安放的原样之后，悄悄在地上撒了一层厚达十五厘米 的白砂。如此一来，假使有人胆敢潜人墓穴捣乱，立刻就会留下犯罪的脚印，总督便可以根据这些白砂上留下的脚印获得他们的行踪。干完了这些事之后，麦当雷总督大大地松了一口气，他想这样可以万无一失了。
现在墓穴中的棺材是这样安排的；从右边开始第一副是格达尔德夫人被修补过的木棺，上面安放着她的大女儿都尔卡斯的棺材；中间是柴斯爵土那副巨大的铅棺，上面是山姆 威尔先生的遗骨和他十个月大的儿子；最左边是刚刚运进墓穴的克拉克夫人，上面躺着小安娜·在麦斯雷爵土的亲自指挥下，一切安排妥当后，大家才走出了墓穴。
大理石的墓门缓缓关上了，总督亲自加上封印，并在门 扉的四周加了好几个封印，细心的人数了一下，大约一共有六处。面对着这黑森森的墓穴大门，柴斯家的人们几乎就要 跪了下来，他们请求上帝保佑这些亡人，再也不要发生意 外，愿一切平安……
此后的数月间，巴尔巴都斯岛突然热闹起来，特别是墓园里的教堂，各种来客络绎不绝，甚至还有从牙买加远道赶来的稀客，有些人还携家带眷，他们一上崖就设法出高价收买岛上的黑奴，想打听有关“移动的棺材”的详情，但是所有黑奴都象被割了舌头，而镇上的居民又守口如瓶，不肯泄露一丝秘密，（或许他们本身也真的不知道）于是那些不速之客只能扫兴而归了。
第二年的四月十八日，孔贝尔·麦当雷总督乘一般老百姓不备，突然率领一批调查人员，包围了柴斯家的墓穴。这 次总督一反常态，不仅带领了一大批助手和部下，而且还邀请了岛上很多头面人物及其贵族，声势浩大。因为他相信， 柴斯家“会移动的棺材”之谜，马上就要真相大白了。
麦当雷总督快步越过了白玉栏杆，墓穴周围没有什么值得怀疑的地方。总督又仔细察看了墓门的门缝，上次封印时他在门缝里涂沫了一层水泥石灰，现在已坚硕如岩石。再检查六处封印，毫无损坏。总督这才让助手上前，帮助他一起打开墓门。
气氛紧张了，所有的人都目不转睛地盯着这扇漆黑的墓门，只有总督胸有成竹。一步一步走下了台阶。
突然，走在后面的人看见总督口愣，原来，整个墓穴就好象是遭受了特大的浩劫，比以往任何一次都惨。最醒目的还是那副笨重的铅棺，移动的距离比上次更远，而且还贴着墙壁站了起来。再一看，原来放在格达尔德夫人棺材上的都尔卡斯小姐的棺材，好象被什么力量拖了下来，仰躺在母亲的脚边，而小安挪却不知怎么一回事，正安安稳稳地趴在母亲破裂的胸口。这次也真难为了格达尔德夫人，连克拉克夫人棺材的底部，也不识时务地高高架在她的身上。墓穴中面目全非，棺材不是被倒翻，就是站了起来，只有格达尔德夫人的木棺依旧 放在原来的位置，那些用来修补裂缝的铁丝正横七竖八地缠在上面，也许正是因为她的支离破碎，所以只能安分守己了。
然而铺在地上的白砂却没有任何变化，麦当雷总督简直是傻了眼了，到底是什么力量移动了这些棺木？他怎么也想 不通这一点。难道真象人们传闻的那样，柴斯家的墓穴里依附着怒灵吗？还是世界上真的存在着鬼魂呢？
宇宙无穷之大，变幻莫测，无奇不有，麦当雷总督只觉得自己的渺小．不得不知难而退了，这是他第一次在困难面前退却，放弃了推测和搜寻，只是向荣斯的家人们建议：立刻离开这块是非之地，于是柴斯家人们听从这一建议，将墓穴中所有的棺材都择地另葬了。
麦当雷总督快步越过了白玉栏杆，墓穴周围没有什么值得怀疑的地方。总督又仔细察看了墓门的门缝，上次封印时他在门缝里涂沫了一层水泥石灰，现在已坚硕如岩石。再检查六处封印，毫无损坏。总督这才让助手上前，帮助他一起打开墓门。
气氛紧张了，所有的人都目不转睛地盯着这扇漆黑的墓门，只有总督胸有成竹。一步一步走下了台阶。
突然，走在后面的人看见总督口愣，原来，整个墓穴就好象是遭受了特大的浩劫，比以往任何一次都惨。最醒目的还是那副笨重的铅棺，移动的距离比上次更远，而且还贴着墙壁站了起来。再一看，原来放在格达尔德夫人棺材上的都尔卡斯小姐的棺材，好象被什么力量拖了下来，仰躺在母亲的脚边，而小安挪却不知怎么一回事，正安安稳稳地趴在母亲破裂的胸口。这次也真难为了格达尔德夫人，连克拉克夫人棺材的底部，也不识时务地高高架在她的身上。墓穴中面目全非，棺材不是被倒翻，就是站了起来，只有格达尔德夫人的木棺依旧 放在原来的位置，那些用来修补裂缝的铁丝正横七竖八地缠在上面，也许正是因为她的支离破碎，所以只能安分守己了。
然而铺在地上的白砂却没有任何变化，麦当雷总督简直是傻了眼了，到底是什么力量移动了这些棺木？他怎么也想 不通这一点。难道真象人们传闻的那样，柴斯家的墓穴里依附着怒灵吗？还是世界上真的存在着鬼魂呢？
宇宙无穷之大，变幻莫测，无奇不有，麦当雷总督只觉得自己的渺小．不得不知难而退了，这是他第一次在困难面前退却，放弃了推测和搜寻，只是向荣斯的家人们建议：立刻离开这块是非之地，于是柴斯家人们听从这一建议，将墓穴中所有的棺材都择地另葬了。
